Nonzee recreates the life of a notorious late-1950s gangster. Dang Bireley’s had Elvis and James Dean fixations and lived predictably fast and died predictably young. He first killed a man…