An art curator’s life unravels, as she tries to keep her pastime as a die-hard K-pop fan secret from her gallery’s new director.